当前位置:彭客网 彭客茶馆 小学生发现人教版教辅书涉嫌抄袭

[转帖之王] 小学生发现人教版教辅书涉嫌抄袭

  • 952查看
  • 2回复
微信扫一扫
<option value='1090725'>1楼---狂躁ing---已评分</option><option selected value='1091784'>2楼---紫阳---未评分</option><option selected value='1093221'>3楼---断情缘---未评分</option>

狂躁ing

访问他的空间

7主题

103帖子

0精华

中户型
威望:236  
通宝:46  
发短消息 加为好友

发表时间: 2012-2-22 10:29 显示全部帖子
马上注册,结交更多好友哦,享用更多功能,让你轻松玩转社区。 立即注册 已有账号?点击登录    或者 QQ账号登录  

FF1715F190234E6B1BFE4CA4B5D65A61.jpg



E1C247C1CC707F4354843A0053419AA8.jpg



本报讯   近日,儿童阅读推广人阿甲,从他女儿的口中得知,人教版小学语文六年级下册的《同步阅读》中一篇署名“江江”的《树的故事》,和图画书《爱心树》,内容几乎一样。

他通过微博,发布了这一消息:“女儿拉我看一篇文章,是人教版小语六年级下册的同步阅读《理想的风筝》中署名‘江江’的《树的故事》,那故事是不是好熟悉?不是图画书《爱心树》的复述吗?不对,后面还加了几句颇为拙劣的读后感!这样的文章不知怎么入选的,又打算教孩子们什么呢?窃,不是偷?”

阿甲告诉记者,自己的女儿读到《树的故事》,就知道是《爱心树》改编的,“小孩子都能发现,编写教材者的水平,就让人怀疑。我就觉得教材的编写者应该反思一下。”

原文译者 编者署名不当

《爱心树》为美国作家谢尔·希尔弗斯坦的经典作品,2003年由傅惟慈翻译,南海出版公司出版。

傅惟慈在采访中告诉记者:“《爱心树》篇幅很短,很快就可以看完。故事也很棒,选入语文阅读教材,让更多的孩子可以看到它,自然是一件好事情。如果为了教学之便,需要对一些地方加以改动,我觉得未尝不可。但是,教材编写者不应该未征求作者同意,就加以改编,而署名问题,则是直接侵犯了作者的权益。写作者有写作者的尊严,译者有译者的尊严,我觉得教材编写者应该对他们有起码的尊重。至少得事先通知一下。况且,读者也有读者的尊严。”

傅惟慈说,他愿意怀着最大的善意去揣测,这个译本是重新翻译的,虽然和他以前的译本非常相似。但是他觉得,编者的做法非常不恰当,至少不应该署名“江江”。

版权专家 “江江”涉嫌剽窃

据中国文字著作权协会总干事张洪波介绍,《著作权法》有规定,九年制义务教育和国家规划教育的教科书,可以不经过作者或译者事先同意,先使用后付费,前提是已经公开发表,作者声明不许使用的除外。同时,出版社应该执行这些义务,给作者署名,标明出处。第二,使用后向著作权拥有者支付报酬。这是法律许可的。

张洪波认为,在本案例中,小学六年级语文课本的《同步阅读》,基本不属于上述性质的教科书。其选用的作品,必须经过原作者和译者的同意,才能使用。出版社应该先去核实原作者是否在版权保护区内,如果在版权保护区内,对他作品的使用和修改,都应该征得原作者的同意。还有译者的情况,如果译者在版权保护区内,就应该征得译者的同意。

另外,对于《树的故事》署名“江江”而没有注明作者和译者,张洪波认为,如果先假定存在“江江”这位作者,那么从《著作权保护法》的角度讲,这是剽窃行为,侵犯了著作权和署名权。按照《出版管理条例》和最高人民法院的有关司法解释,出版者在出版图书的时候,应该履行合理注译的义务,也就是审查出版内容有合法来源,必须有原作者的授权。如果原作者存在剽窃,作者需承担责任,出版社也应该承担相应责任,纠正署名,赔偿损失,公开道歉。

出版社 暂不方便回应

昨日,本报记者致电人民教育出版社课程教材研究所,问及此事,一位不愿透露姓名的工作人员表示,该书的编写出版方不想就此事公开回应。该工作人员同时表示,根据惯例,人教社会对每个来信提出建议的读者作出回应。

家长质疑 教材提供抄袭范例?

阿甲的微博发布之后,即有网友评论。

小溪散步,是一位儿童阅读的积极推广者,她得知此事后,认为这是出版社不负责任的表现:“《爱心树》是非常经典的童话作品,很多孩子都会读到,也都会意识到《同步阅读》存在抄袭行为。”

身为大学教师的小丁妈妈,持类似观点,“教学对孩子的思维和行为都是有引导作用的,这样的做法,会给孩子一个抄袭的范例。”

《爱心树》

(美)谢尔·希尔弗斯坦

傅惟慈 译

从前有一棵大树……

它喜欢上一个男孩儿

男孩儿每天会跑到树下

采集树叶

给自己做王冠

想像自己就是森林之王

他也常常爬上树干

在树枝上荡秋千

吃树上结的苹果

同大树捉迷藏

累了的时候 就在树阴里睡觉

小男孩儿爱这棵树

非常非常爱它。

大树很快乐。

但是时光流逝。

孩子逐渐长大。

大树常常感到孤寂。

有一天孩子来看大树,

……

孩子说,“我想买些好玩儿的东西。我需要些钱。你能给我一点儿钱吗?”

“很抱歉,”大树说,“我没有钱。我只有树叶和苹果。把我的苹果拿去吧,孩子,把它们拿到城里卖掉,你就会有钱,就会快活了。”

于是孩子爬上大树

摘下树上的苹果

把它们拿走了。

大树很快乐。

……

又过了很久

那孩子又来了。

“真是抱歉,”大树叹了口气说,“我希望还能给你点儿什么东西……但是我什么都没有了。我现在只是个老树墩,真是抱歉……”

“我现在需要的实在不多,”孩子说,“只想找个安静的地方坐坐,好好休息。我太累了。”

“那好吧。”大树说,它尽量把身子挺高。“你看,我这个老树墩,正好叫你坐在上面休息。来吧,孩子,坐下吧,坐在我身上休息吧。”

于是孩子坐下了。

大树很快乐。

《树的故事》

《语文六年级下册同步阅读》 作者:江江

很久以前,有一棵很大很大的苹果树。

一个小男孩每天都喜欢来这儿玩。口渴了爬到苹果树上吃苹果,玩累了躲在树阴里打个盹儿……他爱那棵树,那棵树也爱他。

时光流逝,小男孩渐渐长大,不再来树下玩了。

一天,男孩回到树旁,一脸的忧伤……“我想要点儿钱,买个玩具。”树说:“抱歉,我没有钱,但是你可以摘下苹果拿去卖。这样你就有钱了。”男孩手舞足蹈,把苹果摘了个精光,开心地走了。男孩离开后,很久没回来。树很难过。

……

又过了很多年,男孩来见树。树说:“……我实在什么也给不了你了……我唯一留下的就是枯老的根了。”男孩回答道:“好吧,老树根是歇脚最好的地方了。”树说:“来吧孩子,坐在我身上歇歇吧。”男孩坐了下来,树开心得热泪盈眶……

这是我们每个人的故事。树就是我们的父亲母亲。

当我们年少时,我们喜欢跟妈妈和爸爸玩;当我们长大后,我们离开了他们;只有当我们有求于他们或遇到麻烦的时候,我们才回到家。无论如何,父母总是一如既往,有求必应,想方设法让你开心。

你可能觉得男孩对树太无情,然而我们谁又不是这般对待自己的父母呢?
已有 1 人评分通宝 威望 收起 理由
紫阳 + 2 + 2 哥给的不是分,是支持!

总评分: 通宝 + 2  威望 + 2   查看全部评分

无觅相关文章插件

紫阳 彭客实名认证 

访问他的空间

551主题

1万帖子

7精华

百里庄园
威望:37445  
通宝:20623  
社区:下淀社区
发短消息 加为好友

发表时间: 2012-2-22 19:32 显示全部帖子

无语。

断情缘 彭客实名认证  彭客达人认证 

访问他的空间

629主题

1万帖子

4精华

版主
Rank: 1
威望:29948  
通宝:6182  
社区:王场社区
发短消息 加为好友

版主

发表时间: 2012-2-23 17:34 显示全部帖子
只要能学到东西……管他抄袭不抄袭……

永远不要和SB争论,否则他们会把你降低到他们的档次,然后用丰富的经验击败你!

快速回复

你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

大秀场

看新帖

      你知道吗?彭客不光有一群吃货还培养了一群做饭的“高手”妈妈。(幸福娜妈)
      关于我们 | 诚聘英才 | 高速模式 | 联系我们 | 法律声明 | 帮助中心 | 友情链接 |   徐州报业传媒集团旗下网站 《彭城晚报》网络互动平台!
        ©2010 彭客网版权所有 技术支持 Discuz!
      苏ICP备10112134号 增值电信业务经营许可证:苏B2-20100195 苏B2-20100179  彭客网法律顾问:江苏运通-孙刚
        

      找客服

      回顶部