当前位置:彭客网 彭客茶馆 波兰诺奖诗人辛波丝卡去世 代表作《一见钟情》
<option value='1069956'>1楼---天空蓝---已评分</option><option selected value='1070250'>2楼---紫阳---未评分</option>

天空蓝

访问他的空间

51主题

247帖子

2精华

中户型
威望:394  
通宝:227  
发短消息 加为好友

发表时间: 2012-2-3 11:15 显示全部帖子
马上注册,结交更多好友哦,享用更多功能,让你轻松玩转社区。 立即注册 已有账号?点击登录    或者 QQ账号登录  
波兰诺奖诗人辛波丝卡去世 代表作《一见钟情》
11.jpg

辛波丝卡后期视野开阔,转化为一个世界性诗人。
  本报讯 (记者刘雅婧)据《纽约时报》消息,有“诗坛莫扎特”之称的波兰女诗人辛波丝卡,于2月1日在克拉科夫去世,享年88岁。她曾于1996年获得诺贝尔文学奖,是波兰第三位获得诺奖的文学家。
  代表作启发电影《红》
  波兰文学翻译家林洪亮向本报记者介绍,作为波兰文坛最重要的文学家之一,辛波丝卡写诗六十年,发表不到四百首,出版过十六本诗集。“其作品不是单纯凭灵感而写作,更多是经过精心思考,长久酝酿。”代表作有《一见钟情》《回家》等。其中,《一见钟情》影响广泛,波兰导演基耶斯洛夫斯基受其启发拍出了“红白蓝三部曲”中的《红》。香港导演杜琪峰拍摄的电影《向左走向右走》也安排女主角朗读《一见钟情》。
  诗集《呼唤雪人》2000年引进中国
  出身于知识分子家庭、有着社会学和波兰文学教育背景的辛波丝卡,一生创作都带有深厚的社会性和思想性,早期作品《我追寻文字》(后更名为《存活的理由》)受波兰共产主义政治局势影响,致力社会主义建设;后期逐渐转向更大视野的社会问题和世界问题,关注朝鲜和越南战争。
  林洪亮曾于2000年在国内首次翻译引进辛波丝卡的《呼唤雪人》,该诗集由漓江出版社出版,收录了辛波丝卡共196首诗集和40篇小评论。林洪亮介绍,该诗集代表着辛波丝卡的创作风格的一次重大转型;诗集1957年在波兰出版时,政治社会形势发生了巨大变化,她已经抛开了官方导向的政治主题,坚持了独立思考,内容触及人与社会、历史、爱情的关系;“从政治诗人过渡为世界性诗人”。
  据林洪亮描述,声名在外的辛波丝卡在生活里却安静内向,不喜欢出风头,甚至很少演讲,一生坚持用母语写作,也使用法文创作,作品风格优美严谨。
  延伸话题
  为何波兰四摘诺奖?
  波兰文学家包括辛波丝卡在内,已经有四位获得诺贝尔文学奖。小语种的波兰文学为何能获得如此大的世界影响?林洪亮表示,国内文学作品创作无需刻意迎合诺贝尔奖,但是文化部门要向波兰政府学习,重视培养本国文学的外国翻译。波兰非常重视文学作品在外国的翻译输出工作,外籍翻译者翻译了波兰文学作品,政府会颁发文化贡献奖章甚至勋章,积极鼓励创作。
已有 1 人评分通宝 威望 收起 理由
紫阳 + 2 + 2 支持新人发帖

总评分: 通宝 + 2  威望 + 2   查看全部评分

无觅相关文章插件

紫阳 彭客实名认证 

访问他的空间

551主题

1万帖子

7精华

百里庄园
威望:37445  
通宝:20623  
社区:下淀社区
发短消息 加为好友

发表时间: 2012-2-3 13:26 显示全部帖子

快速回复

你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

大秀场

看新帖

      你知道吗?在彭客网,你可以感受到徐州人的凝聚力!(bettyan)
      关于我们 | 诚聘英才 | 高速模式 | 联系我们 | 法律声明 | 帮助中心 | 友情链接 |   徐州报业传媒集团旗下网站 《彭城晚报》网络互动平台!
        ©2010 彭客网版权所有 技术支持 Discuz!
      苏ICP备10112134号 增值电信业务经营许可证:苏B2-20100195 苏B2-20100179  彭客网法律顾问:江苏运通-孙刚
        

      找客服

      回顶部