当前位置:彭客网 影音娱乐 乔布斯的情书各种译本 油菜花啊

[八卦江湖] 乔布斯的情书各种译本 油菜花啊

  • 542查看
  • 2回复
微信扫一扫
<option selected value='943146'>1楼---菲比寻常---未评分</option><option selected value='943396'>2楼---落水流---未评分</option><option selected value='943516'>3楼---薇薇花开---未评分</option>

菲比寻常

访问他的空间

4225主题

1万帖子

57精华

十里农场
威望:25998  
通宝:11329  
发短消息 加为好友

发表时间: 2011-10-27 10:08 显示全部帖子
马上注册,结交更多好友哦,享用更多功能,让你轻松玩转社区。 立即注册 已有账号?点击登录    或者 QQ账号登录  
继 《史蒂夫· 乔布斯传》遭疯抢后,书中美国苹果公司已故CEO乔布斯(“果粉”昵称乔帮主)写给妻子的情书也在网上风传,但不少读者却抱怨中文版的翻译太烂。昨日,李开复在新浪微博中贴出该情书的中英对照后,勾起了网友的翻译瘾——“阴阳相隔,相思如红豆”、“执子之手,白雪为鉴”,网友赋诗、作文,不论是七言诗还是文言文,都让人大呼 “油菜花”(有才华)。

4.jpg


  质疑 乔帮主情书翻译太烂

  【乔帮主留给大众的印象是骄傲自私、不近人情,连传记作者艾萨克森接受采访时都说,乔布斯有时对同事尖酸、刻薄、挑剔。但高傲的乔帮主也有浪漫的时候——今年3月他写给妻子的信,令不少网友感动落泪。】

  “最喜欢最后一句‘My feet have never returned to the ground’。”网友“中华小白豚”看过情书后说,“一个妻子婚后20年还能从丈夫口中听到这句话,我觉得,这辈子不白活。”

  “20年前我们相知不多,我们跟着感觉走,你让我着迷得飞上了天,当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪……”但当《史蒂夫·乔布斯传》中文版拿到手后,不少网友却对这段翻译感到失望——有网友直言这样的“大白话”翻译得太烂,就连苹果内部开发者丁政也在其腾讯微博上质疑这段话的翻译水准:“‘着迷得飞上了天’?你不知道有个词叫‘如坠云端’吗?”

  回应 尊重乔布斯简洁风格


  【中信出版社副总编阎向东透露,《史蒂夫·乔布斯传》共有4名译者,而这段是由北京外国语大学英语语言学硕士、中国人民大学经济学博士魏群所翻译,她此前曾在北京外国语大学任教。】

  “你读了全文就会明白。虽然国外的版权代理方在语言风格上没有对我们做出一个严格的要求,但强调要完全尊重原文、内容不做删减,我们也对文中的语言进行了多次讨论和权衡。”对网上关于这段翻译的争议,阎向东表示可以理解,他说魏群是个很感性的人,但为了这本书在语言风格上做出了协商和努力。

  同时,他并不认为如此翻译过于生硬:“如果加入一些华丽的辞藻,和这本传记完全不在一个调上,放在书里反而不合适。”

  天府早报记者多次致电魏群,但其均未接电话。随后,魏群在做客新浪微访谈时表示:“传记作者在写作中没有带入主观色彩,这是其深厚功力的表现之一。作为译者,我自身的阅历不足以演绎乔布斯的人生,因此我愿意为了忠实放弃其他。”


    全民翻译 谁最“油菜花”?

  面对有些呆板的翻译网友们不买账了,于是他们纷纷自娱自乐小试牛刀,一阵翻译热潮在网络上弥漫开来,不论是“温情版”抑或“才华版”,网友天马行空大玩穿越,令人赞叹连连。

  最温情版

  @孙晗:陌人相盼至白头,二十丁丑,方寸不乱,月老红线留。前夜飘雪花满楼,韶光竞走,光阴似水流。千言不尽一语莫,个中辛苦心自说。天命已知顾往昔,青丝易白,骸骨已陋,阴阳相隔,相思如红豆。今生无所求,来世再相谋。

  东北高级版

  @虎哥-Tiger:当年咋五迷三道咋找你。结婚那旮旯贼拉冷。一晃二十年,孩子都晒脸找削了,日子过得麻流利索滴,急赤白脸就从来没有过。咱俩都满脸褶子、老么喀嚓眼滴,不整那些没用滴,也从来没突鲁反仗、半拉咔叽。没事和你多上街溜达溜达,要不整天五积六受滴。这日子过得美恣儿,嚎~

  最才华版

  @Echo马潇筠:二十年前,未相知时。然郎情妾意,梦绕魂牵。执子之手,白雪为鉴。弹指多年,添欢膝前。苦乐相倚,不离不变。爱若磐石,相敬相谦。今二十年历经种种,料年老心睿,情如初见,唯增两鬓如霜,尘色满面。患难欢喜与君共,万千真意一笑中。便人间天上,痴心常伴侬。

  七言诗版

  @千年老妖猴:二十年前初相识,随心而遇惹人痴。犹记新婚当日景,雪花飞舞阿瓦尼。光阴似箭已添丁,幸福艰难总不离。爱至深处久弥新,回首廿载似昨夕。岁增智长皱渐生,知秘解惑尝悲喜。天地无涯有时尽,此情绵绵不绝期。

  散文版

  @李亦非:20年前,我们相遇,彼此陌生,但我们一见钟情坠入爱河。阿瓦尼的漫天雪花见证了我们的海誓山盟。岁月流逝儿女长大有过甜蜜有过艰辛却没有苦涩。我们的爱意历久弥新,携手与你相伴走过漫漫人生,我们虽已苍老但更加睿智,任皱纹爬上面容任沧桑布满心间。

无觅相关文章插件

爱像水墨青花,何惧刹那芳华。
http://img.pengke.com/album/201105/11/143625zbze2albablrlfah.jpg

落水流 彭客实名认证 

访问他的空间

41主题

5765帖子

0精华

花园别墅
威望:13025  
通宝:5960  
社区:合群社区
发短消息 加为好友

发表时间: 2011-10-27 10:45 显示全部帖子
真油菜。。。。

每天的生活需要大量的快乐,它需要你自己去发现寻找。。。

薇薇花开 彭客实名认证 

访问他的空间

275主题

8184帖子

2精华

花园别墅
威望:11234  
通宝:350  
发短消息 加为好友

发表时间: 2011-10-27 11:11 显示全部帖子
乔布斯和果粉的爱恋

200 字节以内
不支持自定义 Discuz! 代码

快速回复

你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

大秀场

看新帖

      你知道吗,在彭客网可以找到很多志趣相投的朋友。——西蒙
      关于我们 | 诚聘英才 | 高速模式 | 联系我们 | 法律声明 | 帮助中心 | 友情链接 |   徐州报业传媒集团旗下网站 《彭城晚报》网络互动平台!
        ©2010 彭客网版权所有 技术支持 Discuz!
      苏ICP备10112134号 增值电信业务经营许可证:苏B2-20100195 苏B2-20100179  彭客网法律顾问:江苏运通-孙刚
        

      找客服

      回顶部