当前位置:彭客网 阅读 《自由颂》(江海雕龙•自由汉译)2010-3-12
<option selected value='161246'>1楼---江海雕龙---未评分</option><option selected value='161251'>2楼---江海雕龙---未评分</option><option selected value='177280'>3楼---苜蘢---未评分</option>

江海雕龙

访问他的空间

25主题

77帖子

0精华

小户型
威望:141  
通宝:38  
发短消息 加为好友

发表时间: 2010-8-9 22:15 显示全部帖子
马上注册,结交更多好友哦,享用更多功能,让你轻松玩转社区。 立即注册 已有账号?点击登录    或者 QQ账号登录  
《自由颂》(江海雕龙•自由汉译)2010-3-12

我认识你
是因为你的剑,
剑光一闪
敌人胆寒
我很温暖。
你剑锋所指
是我们的
未来和理想,
就是我们
要到达的地方。
诗人的圣骨
已经复活,
我们勇猛无畏
并肩战斗,
自由万岁!
  
附录:  
自由颂(希腊语:Ύμνος εις την Ελευθερίαν 拉丁字母转写:&Iacute;mnos is tin Eleftherían)本来是一首有158节的诗,Dion&yacute;sios Solomós在1823年著成,Nikolaos Mantzaros把此诗谱成音乐。1865年,前两个节成为希腊的官方国歌(但很多人误以为全诗都用于国歌,因此获得世界最长国歌称号),塞浦路斯(希腊族管理地区,该地区政府是世界公认的塞浦路斯合法政权)也以此为国歌,为稀有的「一国歌两国用」的例子。

歌词:
(1)希腊语:
∑ε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.
Απ τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

(2)拉丁转写:
Se gnorízo apó tin kópsi
tu spathiú tin tromerí,
se gnorízo apó tin ópsi,
pu me vía metrái ti yi.
Ap' ta kókkala vgalméni
ton Ellínon ta ierá,
ke san próta andhrioméni,
khére, o khére, Eleftheriá![1]

(3)英语翻译:
I recognize you from the dreadful
edge of your sword
I recognize you from the countenance
which surveys the earth with force
Risen from the sacred bones
of the Greeks
and, valiant as before,
hail, oh hail, liberty!

(4)诗歌版本:
I shall always recognise you
by the dreadful sword you hold,
as the earth, with searching vision,
will rule, with spirit bold.
Twas the Greeks of old whose dying
brought to birth our spirit free,
now, with ancient valour rising,
let us hail you, oh liberty!

(5)拉迪亚德‧基普林1918年作的版本:
We knew thee of old,
O, divinely restored
By the lights of thine eyes,
And the light of thy Sword.
From the graves of our slain,
Shall thy valour prevail,
As we greet thee again,
Hail, Liberty! Hail!

江海雕龙

访问他的空间

25主题

77帖子

0精华

小户型
威望:141  
通宝:38  
发短消息 加为好友

发表时间: 2010-8-9 22:18 显示全部帖子

苜蘢

访问他的空间

4主题

17帖子

0精华

单身公寓
威望:30  
通宝:19  
发短消息 加为好友

发表时间: 2010-8-19 18:00 显示全部帖子

欣赏,问好朋友。

快速回复

你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

大秀场

看新帖

      你知道吗?彭客网吃喝玩乐样样都有,吃的好,玩的好,妈妈宝宝都开心。(糖果泡泡)
      关于我们 | 诚聘英才 | 高速模式 | 联系我们 | 法律声明 | 帮助中心 | 友情链接 |   徐州报业传媒集团旗下网站 《彭城晚报》网络互动平台!
        ©2010 彭客网版权所有 技术支持 Discuz!
      苏ICP备10112134号 增值电信业务经营许可证:苏B2-20100195 苏B2-20100179  彭客网法律顾问:江苏运通-孙刚
        

      找客服

      回顶部