当前位置:彭客网 彭客茶馆 外国人学中文14件令人喷饭事

外国人学中文14件令人喷饭事

  • 803查看
  • 1回复
微信扫一扫
<option selected value='5500'>1楼---花一样的男人---未评分</option><option selected value='5969'>2楼---类似帅哥---未评分</option>

花一样的男人

访问他的空间

31主题

175帖子

1精华

小户型
威望:114  
通宝:119  
发短消息 加为好友

发表时间: 2010-2-9 10:43 显示全部帖子
马上注册,结交更多好友哦,享用更多功能,让你轻松玩转社区。 立即注册 已有账号?点击登录    或者 QQ账号登录  
外国人的好与更好
  有一个刚来中国不久的外国人,他只会说两句中国话:“很好”、“更好”。
  一天,仆人说:“我要请假两星期。”
  外国人说:“很好。”
  仆人说:“因为我父亲死了。”
  外国人说:“更好。”
  不是东西
  一位自命为中国通的教授,向他的学生讲授中文课时说:“中国人把物品称为‘东西’,例如桌椅、电视机等等,但是有生命的动物就不称东西,例如虫、鸟、兽、人……等等,所以,你和他都不是东西,我自然也不是东西!”
  外国人看麻球
  有个好吃的洋人,从中国带了几个麻球回国去,逢人便说:“你们看中国的麻球,真稀奇!没有洞,豆沙是怎么放进去的?再说,你们看,这芝麻,一颗颗地贴,需要多少时间啊!”
  中国太奇妙了
  有位美国朋友访问了中国后,对翻译说:“你们的中国太奇妙了,尤其是文字方面。譬如:‘中国队大胜美国队’,是说中国队胜了;而‘中国队大败美国队’,又是说中国队胜了。总之,胜利永远属于你们。”
  处处都漂亮
  一位外国朋友不知道中国人的“哪里!哪里!”是自谦词。一次他参加一对年轻华侨的婚礼时,很有礼貌地赞美新娘非常漂亮,一旁的新郎代新娘说了声:“哪里!哪里!”不料,这位朋友却吓了一大跳!想不到笼统地赞美,中国人还不过瘾,还需举例说明,于是便用生硬的中国话说:“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮!”结果引起全场哄堂大笑。
  数学中文
  一位美国数学系的研究生来台湾搜集中国古代数学发展的资料,朋友请我代为招待。他是首次来到东方,也没有学过中文,可是竟在短短半小时内学会写错综复杂的“张”字——而且还是草书。
  惊讶之余,不免向这位天才请教。他说:“这没有什么,我只是用一笔把三又四分之十三这个数字写出来而已。”
  “吻”字新义
  美国青年比利学习中文。当学到“吻”这个字时,比利提出了疑问:“吻字会意就是‘勿’,‘口’,不动口如何接吻?”
  有人想了想,笑着回答:“中国人个性比较含蓄,‘勿’‘口’就是‘不必说话’的意思。
  你接吻的时候,会说话吗?”
  吃水饺
  在纽约的一家中国餐馆,我亲眼看见一位外国朋友吃水饺用的方式是“中餐西吃”,按西餐的习惯,先喝汤;他把那一大碗青菜豆腐蛋花汤先喝完,然后开始操起他的刀叉;先用刀将每一只饺子切开,使肉馅和饺子皮分开,然后吃一口饺子皮,再吃一口馅……
  慢慢咀嚼、品尝,吃得津津有味,还不时向我投来微微的一笑。我见状,走近问:“好吃吗?”他用生硬的中国话答:“如果再能配上一点果子酱和奶油,那会更加OK。”
  魏什么
  德友人魏特茂,娶了中国太太。某日遇一老翁,两人寒暄起来。
  老翁:“您贵姓?”
  德佬:“我姓魏。”
  老翁:“魏什么?”
  德佬:“为什么?姓魏也要为什么?”
  各种各样的“汁”
  有一次,专考外国留学生的汉语“托福”试卷上出现了一道填空题:“绞尽___汁”。
  试卷收上来,老师发现答案多种多样,但都没答对,如:
  “绞尽墨汁”;
  “绞尽乳汁”;
  “绞尽果汁”;
  “绞尽汤汁”;
  老师在后来评讲试卷时,对这批未来的来华留学生说:“你们真是‘绞尽脑汁’也没写出‘绞尽脑汁’。”

无觅相关文章插件

类似帅哥

访问他的空间

29主题

298帖子

1精华

中户型
威望:217  
通宝:220  
发短消息 加为好友

发表时间: 2010-2-9 15:33 显示全部帖子
外国人看中国的银行,觉得中国人太不谦虚,因为:中国很行,中国农业很行,中国工商很行......

快速回复

你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

大秀场

看新帖

      你知道吗?彭客网上有好些个名人!比如屈原,曹雪芹。(曹雪芹)
      关于我们 | 诚聘英才 | 高速模式 | 联系我们 | 法律声明 | 帮助中心 | 友情链接 |   徐州报业传媒集团旗下网站 《彭城晚报》网络互动平台!
        ©2010 彭客网版权所有 技术支持 Discuz!
      苏ICP备10112134号 增值电信业务经营许可证:苏B2-20100195 苏B2-20100179  彭客网法律顾问:江苏运通-孙刚
        

      找客服

      回顶部