当前位置:彭客网 影音娱乐 TVB体其实是治愈系

[影迷之家] TVB体其实是治愈系

  • 872查看
  • 7回复
微信扫一扫
<option selected value='767678'>1楼---霹雳花花---未评分</option><option selected value='768838'>2楼---Tina---未评分</option><option selected value='769456'>3楼---菲比寻常---未评分</option><option selected value='773523'>4楼---菲比寻常---未评分</option><option selected value='773526'>5楼---菲比寻常---未评分</option><option selected value='773533'>6楼---菲比寻常---未评分</option><option selected value='773541'>7楼---菲比寻常---未评分</option><option selected value='773545'>8楼---菲比寻常---未评分</option>

霹雳花花 彭客实名认证 

访问他的空间

1299主题

4666帖子

18精华

独栋别墅
威望:7868  
通宝:1997  
发短消息 加为好友

发表时间: 2011-8-30 14:20 显示全部帖子
马上注册,结交更多好友哦,享用更多功能,让你轻松玩转社区。 立即注册 已有账号?点击登录    或者 QQ账号登录  
 TVB体从何而来?据说当时有位为情所困的女生想寻求安慰,于是在网上发帖写道:“我找不到男朋友,大家可不可以用TVB的语气安慰我一下。”于是,各位有才的网友们立马急中生智,掀起了回忆和梳理TVB剧中的常用经典台词的浪潮,“发生这种事,大家都不想的。感情的事呢,是不能强求的。所谓吉人自有天相,做人最要紧的就是开心。饿不饿,我给你煮碗面……”


       这样一来,立马激起了从小看TVB剧长大的80、90后内地网友的热情,大家急中生智,一起来造句,TVB体由此走红。不久后,TVB体的各种版本应运而生,考研版、交税版、开学版、微博版、光棍版……不少网友在哈哈大笑之余,不禁感慨道:“你让TVB演员和编剧看到TVB体,会情何以堪?”

  不同于“怨恨加愤怒”的吐槽体、咆哮体,TVB体是属于疗伤系的,其成功在于抚慰人心。许多网友在绞尽脑汁,改编TVB体的同时,也怀念起当年看港剧的美好时光。和大多数TVB剧的大团圆结局一样,TVB体也带给大家很多温暖。网友“瑾小落”忍不住感慨:“TVB体太治愈了。”有什么想不开的烦恼事,看一下TVB体,立刻会心一笑,堪称“灵丹妙药”。

  幕后探秘翻译“千篇一律”反造就流行台词

  TVB台词流行,究竟是被翻译过来后才有了这般喜感,还是“天生丽质”就被编剧写得这么经典?对此,本报记者昨日采访了圈内人士,了解到这些经典台词并非是编剧的“创造发明”,而是香港普通百姓在生活中就会常常说到的。

  在TVB工作的马先生告诉记者,像“有没有搞错”,“做人最要紧XXX”之类的,都是他们的生活常用语,甚至是很多人的口头禅。可见,TVB编剧充分领悟了“影视创作”来源于生活的原则,将生活中的常用语搬上荧屏,既拉近了与观众的距离,也增加了亲切感。
  著名演员吴启华向记者透露,自己虽然还没有听说过TVB体,但其实粤语台词变成国语之后变化还是很大的,“广东话属于一种地方语言,很多口语和俚语,没办法完全照搬成普通话,很难找到完全相同的同义词。”

  近来转战内地的TVB资深编剧曾女士则坦言,内地观众之所以会在TVB剧中总结出这些常用台词,其实很大一部分是翻译的关系,“比如大家看到同样是‘不是吗’这句台词,在粤语中其实是使用了多个不同版本,只是翻译过来都变成同一句了。所以大家才会觉得反复出现,成为经典。”

无觅相关文章插件

爱情是会沉底的,在平淡的日子里,最重要的是经常轻轻晃一晃盛装爱情的“水杯”。

Tina 彭客实名认证 

访问他的空间

128主题

1486帖子

15精华

连排别墅
威望:5800  
通宝:1137  
发短消息 加为好友

发表时间: 2011-8-31 09:37 显示全部帖子
TVB很多经典片子啊,还有很多的熟面孔,虽然叫不出名字,但我能说出他们演的什么什么电视之类的,一说就知道了,呵呵!

菲比寻常

访问他的空间

4225主题

1万帖子

57精华

十里农场
威望:25998  
通宝:11329  
发短消息 加为好友

发表时间: 2011-8-31 13:20 显示全部帖子
我蛮喜欢看港产侦破片的

爱像水墨青花,何惧刹那芳华。
http://img.pengke.com/album/201105/11/143625zbze2albablrlfah.jpg

菲比寻常

访问他的空间

4225主题

1万帖子

57精华

十里农场
威望:25998  
通宝:11329  
发短消息 加为好友

发表时间: 2011-9-2 12:21 显示全部帖子
做编辑呢,最重要的就是更新,下班这种事,大家都不想的,请假的事呢,是不能强求的。所谓吉人自有天相,做编辑最重要的就是苦逼。呐,话可以乱说,标题就不能乱起了啊!你知不知道大家都很担心你啊!饿不饿,我给大家订餐,成都小吃还是沙县小吃…

爱像水墨青花,何惧刹那芳华。
http://img.pengke.com/album/201105/11/143625zbze2albablrlfah.jpg

菲比寻常

访问他的空间

4225主题

1万帖子

57精华

十里农场
威望:25998  
通宝:11329  
发短消息 加为好友

发表时间: 2011-9-2 12:22 显示全部帖子
做节目呢,最重要的是开心。最后任务能不能完成呢,是不能强求的;这个月节目被毙掉了,发生这种事,大家都不想的;有些事情是不能勉强的,我们已经尽力了;吉人自有天相,如果不开心就睡觉吧,睡死过去会舒服点;你肚子饿不饿啊?我们去吃肉,吃完了继续写稿子。。

爱像水墨青花,何惧刹那芳华。
http://img.pengke.com/album/201105/11/143625zbze2albablrlfah.jpg

菲比寻常

访问他的空间

4225主题

1万帖子

57精华

十里农场
威望:25998  
通宝:11329  
发短消息 加为好友

发表时间: 2011-9-2 12:23 显示全部帖子
呐,做编辑呢,最要紧的就是开心。涨IP/PV的事呢,是不能强求的。呐,网友不看你的文章,是他们不懂得欣赏。发生这种事呢,大家都不想的。

爱像水墨青花,何惧刹那芳华。
http://img.pengke.com/album/201105/11/143625zbze2albablrlfah.jpg

菲比寻常

访问他的空间

4225主题

1万帖子

57精华

十里农场
威望:25998  
通宝:11329  
发短消息 加为好友

发表时间: 2011-9-2 12:24 显示全部帖子
做记者呢,最要紧就是有选题。每天准时催着报题,你有没有考虑过我的感受?上头条的事呢,是不能强求的。呐,不要说我没有提醒你,领导的马屁可以乱拍,领导的排序不能乱写。发生把1500字的大稿删成150字的图片新闻这种事呢,大家都不想的。最近接了很多线索,我想一个人写一写。

爱像水墨青花,何惧刹那芳华。
http://img.pengke.com/album/201105/11/143625zbze2albablrlfah.jpg

菲比寻常

访问他的空间

4225主题

1万帖子

57精华

十里农场
威望:25998  
通宝:11329  
发短消息 加为好友

发表时间: 2011-9-2 12:26 显示全部帖子
呐,做吃货呢,最重要的就是开心。体重的事呢,是不能强求的。呐,那些瘦子不要你,是他们不懂得珍惜。发生这种事呢,大家都不想的。呐,我买了你最喜欢的苹果,要不要一起减减肥哈~ —

爱像水墨青花,何惧刹那芳华。
http://img.pengke.com/album/201105/11/143625zbze2albablrlfah.jpg

快速回复

你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

你知道吗?每次一有事情总会第一时间想到在彭客网发帖,让大家给些建议。(嫣笑)
关于我们 | 诚聘英才 | 高速模式 | 联系我们 | 法律声明 | 帮助中心 | 友情链接 |   徐州报业传媒集团旗下网站 《彭城晚报》网络互动平台!
  ©2010 彭客网版权所有 技术支持 Discuz!
苏ICP备10112134号 增值电信业务经营许可证:苏B2-20100195 苏B2-20100179  彭客网法律顾问:江苏运通-孙刚
  

找客服

回顶部